14 de Octubre de 1857
Al Sr. Coronel Don Segundo Cuaresma, Comandante del Fuerte de San Carlos

Muy Sr. mío:
Por orden de la Comandancia general de Costa Rica se me ordena de proceder inmediatamentea intimar a Ud. la rendición del Fuerte de San Carlos a la custodia de la fuerza costarricense bajo mi mando; y en caso de no entregarla, de bloquearla rigurosamente, hasta reducirlo por hambre.

Como las instrucciones de mi Gobierno en este asunto son de evitar de cualquier modo posible derramamiento de sangre centroamericana, de tratar con toda consideración a la guarnición y los pueblos vecinos, convido a Ud. a venir a consultar conmigo bajo una garantía de honor y salvo-conducto para evitar los inconvenientes y sufrimientos de un bloqueo que me hallo en estado de mantener hasta el fin.

Es necesario observar que siendo las intenciones de mi Gobierno en este hecho la mejor custodia de este punto contra las amenazas actuales del filibusterismo y el arreglo de algunos asuntos políticos de que dependen los intereses comerciales de todo centroamérica que no puede garantizar suficientemente el Gobierno actual de Nicaragua. Le ofrezco a Ud., en caso de rendición, todos los honores, y además el tiempo necesario para concederlo en su justificación y su honor con pasaporte hasta donde quiera para toda su guarnición.

Con el mayor respeto y consideraciones me suscribo de Ud. su muy atento servidor (firmado) Jorge J. Cauty.