Este periódico era bilingüe y se publicaba en Inglés y en Español; la ficha de su estudio, que fue preparada por el Lic. Meléndez Chaverri, indica que su primer número salió el 20 de Octubre de 1855, con carácter de semanario, y era órgano oficial del Gobierno presidido por William Walker y que se editaba en Granada; era un órgano que se publicaba como "propaganda a la riqueza e inmigración" (Alemán Bolaños, Gustavo 1913:382); siendo redactores don Manuel Carrascosa de nacionalidad guatemalteca y Don Juan Tabor de origen norteamericano. El Lic. Meléndez Chaverri señala la existencia en los Estados Unidos de varias colecciones incompletas, en la Universidad de California en Berkely Library, en Louisville Free Public Library, Louisville, Kentuky, y 20 números en los Archivos Nacionales de Los Estados Unidos, en Washington (Gropp Arthur 1953:195 y Vigil Francisco 1930:160).

William Walker 1934:125-126 dice: "para hacer propaganda a los recursos naturales y riquezas de Nicaragua, así como para la crónica de los sucesos de actualidad, se fundó en Granada, poco después de la firma del Tratado de Paz (23 de Octubre de 1855), el periódico llamado "El Nicaragüense". 

Se editaba en una imprenta que se encontró en la ciudad cuando ésta fue tomada; la mitad del periódico se publicaba en inglés y la otra mitad en español. Con el fin de obtener acerca del país datos que pudieran ser útiles para los inmigrantes, se mandaron comisiones a diferentes partes de la República y los informes que suministraron fueron debidamente publicados. George H. Cambel, que antes vivió en el Condado de Calavera, en California, exploró primero en una parte de Chontales. Luego un sajón, Max Sonnersten, no sólo visitó Chontales, sino también otros distritos, y sus informes están llenos de casos útiles.

Don José Dolores Gámez 1889:621, dice: "Walker para la buena marcha de sus negocios necesitaba de un órgano de publicidad que diera a conocer sus conquistas en Los Estados Unidos, en donde tenía cifradas sus mejores esperanzas. Fundó pues el 20 de Octubre de 1855 un periódico bilingüe, que llamó "El Nicaragüense", escrito una cuarta parte en español bárbaro y la restante en buen inglés".

"El Nicaragüense retrataba fielmente el carácter de los filibusteros americanos. Era muy frecuente encontrar en un mismo número palabras de aliento para el pueblo de Nicaragua en la parte español, mientras en la inglesa, destinada a Los Estados Unidos se hablaba de conquista y esclavitud y se designaba a los nativos con los hepítetos más odiosos y despreciables".

Como puede observarse hay una aparente contradicción entre lo afirmado por Don José Dolores Gámez y William Walker en cuanto a la fecha de la iniciación de la publicación. Se editaba aún el 22 de Noviembre de 1856 (Gropp Arthur 1953:195).